תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.להיכנס
ניתוחי יעילות הספינה .של שבע מתשע
?קיבלנו ציון עובר
.בקושי
היא רוצה להציג את זה .לצוות הבכיר
.שים אותה בלוח הזמנים
נעבור על יד צביר כוכבים ...מסוג ט' בימים הבאים
.ענקי גז, מקורות רדיוגניים
אני לא בטוח .ששווה בשביל זה לשנות נתיב
לכל הפחות, כדאי שנשלח ,את הדלתא פלייר להסתכל
ונבצע טווח מלא .של סריקות חיישנים כשנתקרב
נעבור לניתוח רמה 3 .על צביר הכוכבים
טום, הכן את הפלייר .והרכב צוות סיור
.הארי, תבצע סריקות מתמשכות
.קים לשבע מתשע
.המשך, סג"מ
יש סיכוי שתגבירי רזולוציה ?רדיוגנית בחיישנים ארוכי הטווח
הקפטן רוצה מראה נקי יותר .של הצביר מימין
.קיבלתי
קחי את המפרטים הללו .ללוטנט טורס
.מיד
.סיפון 11
?מה מלכת הבורג שלנו רוצה עכשיו
עלינו לנתב לפחות .עוד חמש טרוואט למערך החיישנים
.סיפון 15
.שלום
.סליחה על ההפרעה
אני עומד להפריך את התיאוריה של שלצאולט
.על המפצים הגדולים המרובים
כמובן שהייתי צריך להרוס את ההשערה השנייה של וו'נג
.בשביל זה .בקשת העברת כח-
אתה עומד בדרכה .של ההיסטוריה הקוסמולוגית
.הקוסמוס בגיל 16 מיליארד שנה
.הוא יכול לחכות עוד כמה דקות
.שלצאולט יודה לך על הדחייה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 6 פרק 20 -ה ר ו ע ה ה ט ו ב-
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 53753.2
הסריקות לטווח ארוך 'על הצביר מסוג ט
.העידו על מספר חריגות מפתות
.לצוות הסיור יהיה יום בשטח
?מי יודע .אולי גם אני אצטרף אליהם
...בילי
.בילי, התעורר
?מה את רוצה
.אני צריכה עזרה
.לילה טוב
.בילי, אל תעז לחזור לישון
?מה הבעיה
.אני בצרה
.לכי לישון
.עזור לי קודם
?במה
.בניתוח החיישנים רמה 3
יש לי ארבע שעות .של אינפרא-אדום תת-חלל לפרש
הסריקות לטווח ארוך ?של צביר הכוכבים
.כן
זה מסובך מידי .לעשות את זה בקשר
,או שניפגש בחדר האוכל .או שנחכה עד מחר
אני לא רוצה להתלבש
.וזה לא יכול לחכות עד מחר
.הברירות היחידות שלך
אני נותנת למבצעים יעילות .בשיעור 76 מתוך 100
.לא בדיוק הצלחה מסחררת
אנשי הצוות שאתה מקצה למשמרת הלילה
נותרים לעתים תכופות בלי הרבה מה לעשות
.כשנתיב הספינה ננעל
."השטן מוצא עבודה לבטלנים"
.מטפאורות דתיות לא רלוונטיות
אולי כדאי לשקול להקצות להם .משימות נוספות
:במה אני מואשמת ?"בכישלון לנצל מומחיות"
.איש הצוות מורטימר הארן
יש לו חמישה תארים מתקדמים ,בקוסמולוגיה תיאורטית
...אבל הקצת אותו ל .חדר ממסר הפלזמה
את הכישרונות שלו .ניתן לנצל טוב יותר
?בהלנה
.האמיני לי, אני ניסיתי ,כשאני נותנת לו יותר אחריות
.הוא לא עושה את העבודה
הארן רוצה להיות למטה .בסיפון 15
זה נותן לו זמן נוסף .לשער מחדש על מקורות היקום
כפי שאתם רואים, הביטחון .מתפקד ביעילות כמעט מושלמת
,עם זאת, קומנדר
אם תסדר את הפייזרים בארונות הנשקים
,כך שהרובים הקטנים יהיו מקדימה
ניתן יהיה בקלות רבה יותר .להוציא אותם במקרה חירום
.אבדוק את זה
.איש הצוות וו'יליאם טלפר
בילי. הוא בהחלט הרס .את הניקוד שלי
הוא מבקר במרפאה כמעט .פעם בשבוע בתלונות על מחלות
בקביעות אתה בודק אותו .ומגלה שהכל תקין
.מר טלפר הוא היפוכונדר
,אני מטפל בו עבור זה .אבל הוא חושש מטיפול תרופתי
?ניסית ייעוץ
.הוא מפחד גם מזה
כל שאני יכול לעשות הוא .לסרוק אותו ולתת לו חיזוקים
בזבוז הזמן שלך .ומשאבים רפואיים
?מה לגבי אסטרומטריה
,נראה שאת צריכה גם שיפורים .שבע
.אתה צודק, למרבה הצער
,טל סלס .בוחנת חיישנים, דרגה-3
את עבודתה צריכים בקביעות .לבדוק פעמים
צריך להוציא אותה מאסטרומטריה ...ולהקצות אותה במקום אחר
.אולי בהנדסה
שכחי מזה. יש לי בעיות ?משלי לטפל, זוכרת
.זה יהיה הכל, שבע. תודה
.משוחררים
?קפטן
.הם אף פעם לא היו במשימת סיור
...מורטימר הארן
...וו'יליאם טלפר, טל סלס .אף אחד מהם
הם יוצאים מהספינה .מתי שיש לנו חופשה כללית
אני מתכוונת .על עבודה במשימת סיור
,הארן אף פעם לא התנדב
סלס לא עוברת את דרישות הבקיאות
ותמיד נראה שטלפר .משיג אישור מהרופא
.משהו צריך להיעשות לגבי זה
?מה נוכל לעשות
תמיד יש מעטים שלא עוברים .את השנה הראשונה בספינת חלל
.בד"כ הם מוצבים מחדש
,אבל במקרה שלנו אולי נשחרר אותם מהעבודה
וניתן להם .להמשיך בעניינים שלהם
זה בהחלט לא יפגע .ביעילות הכללית
.הם לא בורגים, צ'קוטה .איננו יכולים לנתק אותם
?הדלתא פלייר מוכנה
מוכנה לטיסה עם אספקה .ל-72 שעות של משימת סיור
?על מה חשבת, קפטן
.שלושה אנשים חמקו מהספינה שלי
.זה עושה את זה לבעיה שלי
הפן האנליטי של אלגוריתם האינפרא-אדום תת-חלל
.הוא פי ארבע .לצערי, יש לי מוח משולש-
.תצטרכי רק לפרק את זה
תחשבי על זה .כעל ארבעה אלגוריתמים קטנים
?בסדר. אבל מה הרצף ...זה-
.זירו-ג'י הוא כייף
.חופשיים
.נגזרת חלקיקי זטא .תדר גל גמא
.תפוצה יונית .ספיקה פוזיטרונית
...ז.ג.י.ף .זירו-ג'י הוא כייף
.כך זוכרים את הרצף
.תודה, קפטן .אני אנסה. -מצוין-
,משום שלאן שאנו הולכים .תצטרכי את זה
אני אתדרך אתכם אחה"צ .באסטרומטריה
.נצא על הבוקר
.סיפון 15
!קפטן בסיפון
.חופשי
?חדר הצטלבות 16
.שם, קפטן .כמובן-
,חבר הצוות מיטשל ?מה שלומך
.מעולם לא טוב יותר, גברתי
?ואת
.לא רע .לא רע בכלל
.לשמאל, גברתי
.תודה
.חבר הצוות הארן
?קפטן ג'נוו'יי... הלכת לאיבוד
.כן, לרגע
.אני אתדרך אותך אחה"צ
.יש טעות
?סליחה
.הקצית אותי למשימת סיור
.יש לי עבודות כאן .אני מעדיף לא לעזוב את עמדתי
.סג"מ קולהן יחליף אותך
.לוח זמני הטרום טיסה נמצאים שם
,אם זה נדיבות, קפטן .אני לא רוצה אותה
.לא שאלתי אותך מה אתה רוצה
אני לוקחת את הדלתא פלייר למשימת סקירה אסטרומטרית
.והמומחיות שלך נדרשת
?מה את יודעת על המומחיות שלי
.ככל שאני צריכה לדעת
אז אולי תהיי מעוניינת לדעת שאני עומד להפריך
את התיאוריה של שלצאולט .על המפצים הגדולים המרובים
?באמת
להנחה השנייה של וו'נג ?יש יותר נשמות משל חתול, לא
,ברגע שחושבים שמעלימים אותה
.בום", היא מופיעה שוב"
,אעזור לך, אם תרצה
.כשמשימת הסיור תסתיים
,ברגע שנגיע לצביר הכוכבים
נצא מעל-חלל ונשמור על רבע דחף
.בסריקת הכוכבים הראשוניים
.אני אטיס את הדלתא פלייר
סלס, את תבצעי ,ניתוח חיישנים מתמשך
.לספק מידע לעמיתים שלך
מר הארן, אתה תתבונן בניוון חלקיקי תת-חלל
עבור משהו חדש שאנו .עשויים ללמוד על התהוות כוכב
ומר טלפר, תפקידך יהיה ,לחפש סימני חיים
.גישוש באפילה בסביבה הזו
,אבל אם הם נמצאים שם .אני בטוחה שתגלה זאת
יהיה לכם את שאר הערב .להתוודע למשימה
.סליחה, קפטן ,אם נמצא פלנטה
אנחנו לא מתכננים ?לחקור את פני השטח
.זה פעוטון כוכבי .כל פלנטה תהיה ענק גאזים
.יתכן ויש ירחים
.אל דאגה
נבצע סריקת פתוגנים מלאה ,לפני שנצעד באיזשהו מקום
והדלתא פלייר מצוידת היטב .להתמודד עם מקרי חירום רפואיים
.נהיה בסדר
,מסוף מעבורת 1 .בשעה 06:00
.משוחררים
.סלס לא מהימנה
ניתוח החיישנים שלה .יהיה מלא שגיאות
.את עלולה לסכן את החיים שלכם
,אל דאגה, שבע .אבדוק את עבודתה
המשימה הזו יכולה להתבצע טוב יותר
.עם צוות מנוסה יותר ...לא-
.לא המשימה הזו
האם שמעת פעם ?"על סיפור "הרועה הטוב
,אם אפילו כבשה אחת תועה בשממה
הרועה עוזב את העדר .והולך בעקבותיה
?אז את מתכוונת להציל אותם
.במובן מסוים אולי כל מה שיצטרך
הוא תשומת לב אישית ,מהקפטן שלהם
.אולי יותר
אבל לא אנטוש מישהו ,מחברי הצוות
.לא חשוב מה בעיותיו
...בחור מסכן
,נרקב למטה בסיפון 15
סופר את השנים עד שנצא .מהרביע השכוח-אל הזה
חבל שאין מעליו קצינה .שדואגת לו
זה לא תפקידי לגרום לכל מי .שעובד אצלי להיות מאושר
יש אנשים .שפשוט לא רוצים להשתלב
אני מתערב שלא אמרת לו .שתי מילים
.לא, שתי מילים, בדיוק
התנגשנו במסדרון .בזמן התקפת הבורג
."אמרתי "סלח לי
מאחר והיינו בכוננות אדומה ,ועמדנו להיות מושמדים
חשבתי שזה היה .מאוד מתחשב מצדי
,"ובכן, "מר מתחשב למה שלא תלך לשם עכשיו
?ותציע לו מעט תמיכה
.זו משימת הסיור הראשונה שלו
.אני בטוחה שהוא יצטרך את זה
?מתרענן על מפרטי הדלתא פלייר
.אני לא מכונאי
.או
?אז, מה אתה עושה
.מאוד מעניין
?מה הכי מעניין אותך בזה
אתה מאוד יצירתי .בשימוש בסימני החיסור
אני רואה שיש לה הערכה .לניתוח רב משתנים
.אולי החמצת את היעוד שלך
.חבל
אני מתאר לעצמי .שנעשה משעמם בהיגוי
.אני נהנה מהנוף
?ובכן
הזמנתי אותו לצפות .במקלט הטלוויזיה הערב
?לא מפריע לך
...סלס, סלס
.הגיבי .סלס, הגיבי
.אתה לא חולה
.כן, אני חולה
.לא, אתה לא
...באמת .אני כן
.עלינו לישון
.אני לא יכול לצאת למשימה הזו
.כן, אתה יכול .לא, אני לא יכול-
.כן .לא-
.ביי
.חכי
?רואה
.זה כלום
.זה חום
הטמפ' שלך היא 0.2 מעלות .מעל לרגיל
.נכון
חריגה טיפוסית שללא ספק .עולה עקב לחץ נפשי
.או פריאון רב שלבי
.לא נדבקת בפריאון
הם נצמדים ...לדפנות המיטוכונדריה והם
.כבר סרקתי אותך
.כמעט ולא ניתן לראות אותם
.הם לא שם
אם הם יעברו לממברנות התא שלי ,בשעה שאני במשימת הסיור
...הם יוכלו להתבקע ואני ,חבר צוות-
...אני לא נותן לך פטור רפואי
.לא הפעם
.נסה לישון מעט
אתה אפילו לא צריך .טריקורדר רפואי
...תאמין לי
אתה תהיה מרוכז כ"כ ,בהתרגשות המחקר
כך שלא יהיה זמן לדאוג ,לגבי זיהומים
.מיטוכונדריות או משהו אחר
אין כמו משימת סיור
.להזכיר לאדם מדוע אנחנו כאן
.אני עוברת לרבע דחף
?להתחיל את סריקת החיישנים
.אנחנו לא רוצים להחמיץ כלום
?מצב מנועים
.בתוך הפרמטרים
.זה לא היה אנחנו
?משהו בחיישנים
.תנודות של 0.005 ברצף המרחבי
.זה נראה כמו רעשי רקע פשוטים
.אני מסכימה
?מישהו בא לארוחת צהריים
?אתה מתנדב, וו'יליאם
.כן, גברתי
.אני אעזור
?מה תרצי, קפטן
?מורטימר
.אפילו אימי לא קראה לי ככה
?אז, מר הארן, אתה רעב
.לא
.תודה
.אני אקח מרק אטריות
זה אמור להיות רשום .כניליקס 651
.אולי אנסה את זה גם כן
.אני בטוחה שתאהבי את זה
.אני בטוחה בכך
.תודה על ההצעה
.כדאי שאלך לשם
.ניליקס 651, שתי מנות
?מה קרה
.הקפטן בודקת כל דבר שאני עושה
.זה רק נוהל רגיל
אז מדוע אין נוהל רגיל ?עבורך או עבור הארן
אולי היא נותנת לך .תשומת לב מיוחדת
כן, משום שהיא יודעת .שאני צריכה את זה
.הלוואי ויכולתי לחזור לוויאג'ר
.גם אני
.תמיד יש את תאי המילוט
?אתה יכול לדמיין
."הבנתי שגדלת ב-"וויקו-5
.לא פלא שנעשית לקוסמולוג
.השמיים הפרועים ברביע אלפא
.כך אומרים .אף פעם לא הייתי שם
את באמת מאמינה שסביבת הילדות חשובה יותר
?מאשר תבניות התנהגותיות גנטיות
.רק מפתחת שיחה
,שיחה עם הנחות שלא נאמרות
.מה שאני לא מסכים איתן
.אני תוצר של חומצות גרעין
היכן ואיך גדלתי ,זה לא רלוונטי
כך שאם את מנסה ,להבין אותי טוב יותר
שאלות על הפלנטה שלי .לא רלוונטיות
.בסדר
?מה שלום הכרומוזום ה-13 שלך
חסרים לך מספר זוגות בסיסיים ?בגן 178
התגייסתי לוויאג'ר .משום שהצטרכתי שנת ניסיון
זו הייתה דרישה כדי להיכנס .למכון לקוסמולוגיה באוריון-1
אם לא היינו הולכים לאיבוד ,ברביע הדלתא
.הייתי שם עכשיו
מצטערת שדחיתי ,את תוכניות הקריירה שלך
.אבל החיים של כולנו שובשו
.זה האופי של מחקר בחלל
.הוא בלתי צפוי
שזו הסיבה מדוע אני לא אוהב .את המחקר בחלל
מקפצים מכוכב לכוכב ,כמו חרק שיכור לקראת מקור אור
.זה לא המושג שלי לקיום בכבוד
,תיאוריה טהורה .זה כל מה שמעניין אותי
.אני לא מנסה לשנות זאת
אני רק פשוט מנסה לגרום לכל חברי הצוות שלי
.לעבוד בקיבולת מלאה .זה כולל אותך, מר הארן
...את לא מרגישה אחראית, קפטן
"שיש לך שלושה "לא יוצלחים ?בספינה שלך
אם יש משהו שאוכל לעשות ...כדי להקל על האשמה
.בבקשה עדכני אותי
.אני אזכור את זה
אולי אצטרף אל עמיתי .לארוחת צהריים
.כל המחקר הזה נתן לי תיאבון
מחשב, זהה את מקור .התנודות המרחביות
.מקור לא ידוע
!כוננות אדומה
!חלק אחורי, דיווח
!דיווח
?קפטן, את בסדר
עלינו להחזיר את ההנעה לפעולה .ולגלות מה פגע בנו
?מה יש שם בחוץ
,אני לא יודעת ,אבל מה שזה לא היה
הוא קרע חלק מציפוי .המעטפת החיצונית שלנו
תשעים אחוזים .מהאנטי-חומר שלנו נוטרלו
.הריאקציה קרה
.כ"כ הרבה עבור הנעת על-חלל
,אני מפעיל את מנועי הדחף .אבל הם נפגעו
,נצליח לבצע שמינית דחף .לא יותר
זה יביא אותנו לנקודת המפגש עם וויאג'ר
.בעוד כעשר שנים
?חושבת שהם יחכו לנו
?משדר התת-חלל פועל
.וויאג'ר, כאן הדלתא פלייר
נפגענו ע"י תופעה לא ידועה .וספגנו נזק רב
.אנחנו צריכים סיוע מידי
.חוזרת: אנחנו צריכים סיוע מידי
לשדר את זה ללא הרף .בכל תדרי התת-חלל
?משהו בסריקות הפעילות .עדין לא-
זה היה חומר אפל .של שביט ראשוני
.קראתי פעם מאמר על התופעה הזו
.נכתב על ידי
.אז תאיר אותנו, מר הארן
שיערתי שתוצר שלישי של מיזוג כוכבי
יהיה שביט דמוי אוסף .של חומר אפל
הוא ימשך לכל מקור אנטי-חומר .וינטרל אותו במגע
אז אחד מהדברים האלה קלט ?את האנטי-חומר שבליבת העל-חלל
.המונח "קלט" מרמז על תודעה
זו תופעה אסטרופיזית .חסרת תודעה, לא יותר מזה
,עלינו לפלוט את שאר האנטי-חומר .אחרת נספוג פגיעה נוספת
,אני לא יכולה לעשות את זה
.לא על בסיס היפותזה לא מוכחת
הכוחות המעורבים ...הם לא שטחיים
אם נפגע שוב, אנו עלולים לאבד .את כל המעטפת החיצונית
נפלוט את ליבת העל-חלל
ונאבד כל תקווה לקבל בחזרה .הנעת על-חלל
,אני צריכה ראיה נוספת ."וכעת החיישנים לא "מדברים
אולי הם מדברים, אבל מישהו .לא יודע איך להקשיב להם
.עברת את הקווים, חבר צוות
זה לא הזמן ,לדאוג לרגשותיה, קפטן
.אנחנו בצרה
...קפטן, לוחית המעטפת הזו
.היא במרחק של פחות מ-10 ק"מ
פגיעה מגוף חומר אפל עשוי להותיר
.חתימה קוואנטית בסגסוגות
.זו הראיה שאנו מחפשים
?יש לנו משגרים
.כן, ננעלתי על הלוחית
.שגר אותה ישירות לחלק האחורי
.סלס, את איתי
.תמשיך בתיקונים
...אין סימני חריכה
.או שאריות פלזמה
.נראה שזה נקרע
.תעלי את זה למחשב הראשי
.קפטן, אני מצטערת
?עבור מה
חשבתי שהתנודות המרחביות .שנתקלנו בהם היו רעשי רקע
.חתיכת רעש
ראיתי את אותם נתוני חיישן .שראית והגעתי לאותה המסקנה
את לא צריכה לפקפק בעצמך .כל הזמן
.כן, אני צריכה וגם את
את צודקת בכך שתמיד .צריך להסתכל מעבר לכתף
.כולנו עושים טעויות, אפילו אני
?בכל יום
?בכל פעם שאת מתייצבת לעבודה
בוויאג'ר זה לא משנה, משום .שכל מה שאני עושה הוא לא קריטי
.שבע לא בוטחת בי בדברים חשובים
הצוות מוגן מטעויותיי ,ע"י האנשים הסובבים אותי, אבל
.כאן אני עלולה לגרום למותנו
.את עברת קורסי הכשרה של הצי
.הייתי מתאמצת לכל בחינה
באקדמיה, הייתי ידועה לשמצה .עבור כל הלילות שלי
?בכל לילה .משום שזה מה שהצטרך
.זו הדרך היחידה שהצלחתי
.שלא להזכיר את הקולות התומכים
.העימות בבייז'ור עבד לטובתי
הפדרציה הייתה להוטה כ"כ לבז'ורים בצי
כך שהמדריכים שלי .נתנו לי ליהנות מהספק
כך גם את .כשאישרת את הבקשה שלי
.הפגנת חשיבה לא רגילה
.אני אוהבת את זה
לא כל אחד היה חושב .להחזיר את לוחית המעטפת הזו
.רק אל תבטחי בי בניתוחים
.אני מבטיחה שלא אבין זאת נכון
.עם גישה כזו, אני בטוחה בכך
.זה לא קשור לגישה, קפטן
.את ואני שונים
.עבורך, זה רק מידע
...עבורי .זה מפלצת עם ניבים וטפרים
בסיוטים שלי אני נרדפת .ע"י אלגוריתמים
המוח שלי פשוט לא בנוי .להבין את זה
נוכל למצוא לך .עמדה אחרת בוויאג'ר
,אין עמדה אחרת בוויאג'ר ...לא עבורי
אלא עם את צריכה מלצרית .בחדר האוכל
...יודעת
עבודה היא יותר מאשר .היכולת להפעיל אלגוריתמים
כולם בוויאג'ר הפגינו אומץ .הרבה מעבר למה שציפיתי
.כך גם את
,אם היינו עדין ברביע האלפא
זה היה מספיק ?כדי להשאיר אותי בספינה
.אני לא יכולה לענות על כך
לא מגיע לי .להיות בספינה שלך, קפטן
.ואני לא באמת חלק מוויאג'ר
.אני רק חיה שם
.הלחץ מתגבר .ממסרי ה-אי.פי.אס מותכים
.תפסיק את זרימת הפלזמה
!...תפסיק את הפלזמה
.יכולתי להיהרג ?מה קרה לך
.הכל
,אם אתה רוצה משהו לפנטז עליו
נסה לדמיין איך התחושה תהיה כשהמעטפת שלנו תתבקע
.ונמות מהוואקום
הדם שלנו יתאדה .וממברנות התא שלנו יקרעו
בוודאי אתה מכיר את התסמינים .טוב יותר ממני
?בוא לא נדבר על זה, בסדר
אין משהו שאני שונא יותר ,מאשר להפוך תיאוריה לפרקטיקה
,אבל אין ברירה
.אז שים לב למה שאנו עושים כאן
תוכל לשים את עצמך במרפאה .כשנחזור
.ואתה תוכל לחזור לסיפון 15
...נכון
שם לא אצטרך להסתמך עליך
או על חברתך .החסרת אינטליגנציה
.לפחות יש לי חבר
?אתה לא נעשה בודד שם למטה
?בחברת המחשבות שלי
.אף פעם
.אני לא מאמין לזה
.תבלה קצת זמן אתנו כשנחזור
.אתה עשוי ליהנות
.היפותזה שצריכה בדיקה
?אני תיאורטיקן, זוכר
,יומן הקפטן, דלתא פלייר .תאריך כוכבי 53764.3
אנחנו פועלים על כח מינימלי .במשך שש שעות
עדין אין תגובה ,לקריאת המצוקה שלנו
ואין תשובות מהמחשב .לגבי מה שפגע בנו
.לעת עתה, נראה שאנחנו לבדנו
סריקות רסיס המעטפת .לא היו חד משמעיות
מצאנו פוזיטרונים עקורים
שעשויים להעיד .על פגיעת חומר-אפל
אבל גם עשויים להיגרם .ממשהו אחר
.הוכחה מספיקה
.לא מספיק עבורי
לא מספיק כדי להשליך .את האנטי-חומר הנותר
יש ענק גאזים רק כמה שעות .ממיקומנו הנוכחי
,'מסוג ט ,המוקף בטבעות היקפיות
.כולל אחת רדיוגנית
נוכל להשתמש בחלקיקים הללו .כדי לאתחל את תגובת העל-חלל
עם עשרה אחוזים ,מהאנטי-חומר שנותר
,נצליח להגיע רק לעל-חלל 2
אבל זה יספיק .להחזיר אותנו לנסיעה
.לקבוע מסלול
.תנודה מרחבית נוספת
?תוכלי לאתר אותה
היא היכן שהוא .בטווח של 10,000 ק"מ
,עוד אחד, קרוב יותר .כ-7,000 ק"מ
.הוא נשאב אל האנטי-חומר שלנו .לפלוט את הליבה
.לפתוח ערוץ .בכל תדרי הקריאה
כאן קפטן ג'נוו'יי .מחללית הפדרציה הדלתא פלייר
.אנו במשימת מחקר של שלום .בבקשה הזדהו
.אין תגובה
.כמובן שלא .זו תופעה טבעית
.קפטן, יש לנו רק כמה שניות
.אני יורה פוטון טורפדו
יש מספיק אנטי-חומר בתא הנפץ ,כדי למשוך את השביט הראשוני
.אם זה מה שזה
.הטורפדו רחוק
.מרחק, אלף ק"מ
.1,500
.אין שיבושים מרחביים
.למצוא את מקור הקול הזה
.או, לא
.זה לא ייתכן
?היכן הוא
אני לא מאתרת .את החתימה הביולוגית שלו
.הוא לא שם בחוץ
,הוא לא בחלל .לא בתת-חלל
.זה לא הגיוני
...בתוכי
.להפעיל את המשגר
.לנסות להינעל על מה שבתוכו
.הטריקורדר לא קולט כלום
.אבל אני מרגיש את זה
.אני לא מקבלת נעילה
,זה כאילו משהו שם .אבל הוא לא שם
.או, הוא שם
.לצערי, אני מסכימה
ללא ספק, מה שפגע בנו .לא היה שביט ראשוני. אני טעיתי
.אולי לא, לא לגמרי
,החיישנים לא יכולים לסרוק .המשגרים לא מקבלים נעילה
אולי זו צורת חיים מסוימת .של חומר אפל
.זה בלתי אפשרי
מולקולות מורכבות .יקרסו תחת משקלן
.הם לעולם לא יתמכו בחיים
אולי הגיע הזמן לשפר .את התיאוריה שלך
?לאן הם לקחו אותך
.אני לא יודע
.זה היה חשוך
,אלוהים .יכולתי לחוש נשימות סביבי
?האם מישהו ניסה לתקשר איתך
.לא יכולתי לראות
,ניסיתי לומר משהו .אבל לא היה מספיק אוויר
,ניסיתי לזוז .אבל משהו לחץ עלי
.המזרק... טטרוולין .זה ירדים אותי
אם ארדים אותך, זה עשוי להוריד ,את התגובה החיסונית שלך
.ואתה צריך להישאר בהכרה
?אתה מבין
...בילי
,אם הוא היה רוצה להרוג אותך .הוא היה כבר עושה את זה
הוא לעולם לא היה .מחזיר אותך לכאן
אולי הוא ניסה לסרוק אותך .או משהו אחר
אם הוא היה רוצה ...להכיר אותי טוב יותר
הוא היה פשוט צריך .להזמין אותי לשתות
.סלס
.שימי עין עליו
.הארן
.אני מתווה מסלול לטבעות הללו
תטה מקסימום כח שתוכל .למנועי הדחף
לא היינו צריכים לעזוב .את וויאג'ר
,יש לי חדשות בשבילך .חבר צוות
וויאג'ר היא לא בדיוק .מקום בטוח
נרדפנו לאורך הרביע ע"י דברים ...הרבה יותר גרועים ממה שיש שם
...הווידיאנים, מין 8472, הבורג
אבל אני מניחה שאם מישהו ,מתחבא למטה בסיפון 15
.הוא אולי לא מודע לזה
.לא התכוונתי להיות חוקר
ואני לא התכוונתי להנחות ספינה .לאורך רביע לא ידוע
.אז שנינו קורבנות של הנסיבות
ראיתי דברים ,שמעולם לא תיארתי לעצמי
התקרבתי לאנשים .שלא חשבתי שזה אפשרי
,לא הייתי קוראת לעצמי קורבן
ולא הייתי מחליפה .את שש השנים האחרונות בכלום
אז את מולכת שולל
אחרי היכולת האנושית .הבלתי נדלית כדי להתחמק מהאמת
.את זו שמסתתרת, לא אני
.הבאתי לך עוד שלושה אחוזי דחף
.אקח אותם
.מתווה נתיב
?יש חלק בך שמרגיש קשר איתנו
כשאנו נמלטים מהבורג ,או מגלים סוג חדש של כוכב
אתה לא חש באיזושהי ?גאווה של הישג
,כשאתה בחדר האוכל
,לבד בשולחנך בפינה
אתה לא רואה את החברות סביבך ומאחל, אפילו לשבריר שנייה
?שהיית חלק מהם
.את לא מכירה אותי בכלל
.לא, אבל ארצה להכיר
.זה כל הכוונה במשימה הזו
אבל אני מניחה .שזה לא עבד כפי שתכננתי
.שדר נכנס ?מקור-
.זה תדר של הצי
.בוודאי וויאג'ר
.דלתא פלייר... ...תופעה...
...נפגענו... .נזק רב...
...חוזרת: דרוש ...דרוש
...מידי, מידי ...פלייר, פלייר, פלייר, פלייר
.אקו תת-חלל
אולי לא. יש סטייה .של 0.005 בגל המנשא
זו אותה דרגת תנודות מרחביות .שהותירו אלה הרודפים אחרינו
הם שולחים אלינו .את אות המצוקה שלנו חזרה
.מתאימה .אולי הם מנסים לתקשר
...פלייר, פלייר...
,נפגענו ע"י תופעה לא ידועה .לא ידועה
.הם מתגרים בנו
.לא בהכרח
נסה להתאים ...את המתרגם האוניברסלי
!קפטן
.הוא הלך ישר דרך שדה הכח
?בילי, מה אתה עושה
הוא מפעיל .את נוירוני התנועה שלי
.אני לא יכול לגרום לו להפסיק
.אני מצטער, קפטן
.את צריכה לעצור אותו
.לא
,זה בסדר .בילי, זה בסדר
.זה בסדר
.הוא כאן
.הוא נכנס למערכות שלנו .חכה-
.הוא אולי מנסה לתקשר
.הוא בתוך בקרי הסביבה שלנו .עלינו לעצור אותו
!תנצור אש
?מה לעזאזל קרה לך .הוא ניסה להרוג אותנו-
.אתה לא יודע את זה .היינו בסכנה-
.נתתי לך פקודה ישירה
?מה אם טעית
.יכולתי לשמוע את מחשבותיו
.הסבר
...כשהוא עזב אותי
.יכולתי לשמוע את מה שהוא חשב
."לא שייך"
:זה מה שהוא אמר ."לא שייך"
.אנו לא שייכים לכאן
או הוא לא היה שייך .לדלתא פלייר
אולי זו הסיבה שהוא נכנס .לבקרי הסביבה
הוא ניסה לשרוד בסביבה .שהוא לא שייך לה
.זו ספקולציה
על בסיס תצפית ישירה רצחת ישות חייזרית
והרסת כל סיכוי שהיה לנו .ליצור קשר ראשוני
.איבדנו כעת חלק נוסף של המעטפת
?כמה אנו רחוקים מענק הגאזים
.‏200 אלף ק"מ
אני לוקחת את הפלייר .לטבעת הרדיוגנית
,עם קצת מזל .הם לא יבואו בעקבותינו
.לא נשרוד שם יותר מכמה דקות
זה יספיק כדי לאתחל .את ליבת העל-חלל
התחילי בשיגור מתמשך של חלקיקים רדיוגניים
.ישירות לתוך תא הריאקציה
,כשזה יתקרב למסה קריטית .עדכני אותי
.שימי לב לסימנים למרדף
?מה שלומך
תמיד הייתה לי ,אזעקה מסוימת בראש
.איזושהי כוננות אדומה פנימית
זה היה כמו מערכת התראה
שהייתה אומרת לי ...שאני חולה או גוסס
.או משהו
,פריאוני מיטוכונדריה .הרעלת מזון, הצטננות
.זה היה תמיד שם
?וכעת זה לא
.זה נעלם
.אני לא מבין
.אולי אני מבינה
,כשהייתי ילדה .פחדתי מהאוקיינוס
,אהבתי לשחות ,אבל בבריכה או באגם
.כשידעתי בדיוק מה מתחתי
,אבל בים הפתוח
...כשאין דרך לדעת מה יש מתחת
.זה הפחיד אותי עד מוות
,רק בשנה הראשונה שלי באקדמיה
אחרי שעברתי אימון ...אפס כבידה בים האלמוגים
.אז התגברתי על זה
אני חושבת שהגעת כעת .מהצלילה העמוקה הראשונה שלך
.הם במרדף
.שלוש דקות ועשרים שניות למפגש
נצטרך כפול מזה .כדי לאתחל ריאקצית על-חלל
.להיכנס לתאי המילוט
.קפטן
.קבעו נתיב הרחק מהפלנטה
אני עומדת לירות מטח פייזר
בתקווה לגרום תגובת שרשרת .בחלקיקים הרדיוגניים
זה עשוי להספיק .כדי לנטרל את חברינו
.את תנוטרלי גם כן
לא אם אעבור למנועי תמרון מלאים .ואשאר בחזית גל ההלם
,אם לא אצליח
'תפנו לכיוון ירח מסוג ל .במערכת הבאה
תוכלו לשרוד שם ...במשך שבועות, אם תצטרכו
מספיק זמן עבור וויאג'ר .לקלוט את אות המצוקה שלכם
.כעת תתחילו לזוז
.לא
יש לך סיכוי טוב יותר .אם אנחנו איתך
!לכו
אולי אנחנו ,לא תורמים הרבה בוויאג'ר
.אבל מה שאנחנו עושים כאן חשוב
אנחנו הצוות כאן .והצוות לא נוטש את הקפטן שלו
.בסדר, זו הבחירה שלכם
.אז אני אלך לבד
.בהצלחה
.לטעון את מאגרי הפייזר
להתכונן להטות את כל הכח .למנועי התמרון
.תא מילוט 1 מאוכלס ומוכן, קפטן
.לשגר תא 1
.תא מילוט בחוץ
?כמה קרובים הרודפים אחרינו
.‏65 שניות למפגש
.להתכונן לירות
.קפטן, תא המילוט משנה נתיב
.הוא נע לכיוון החייזרים
.ג'נוו'יי להארן
?מה אתה עושה
,אם הן יצטרכו להתמודד איתי
זה ייתן לכם .עוד כמה שניות להימלט
.זו התיאוריה שלי, בכל אופן
.המשך בנתיב המילוט שלך, כעת
.מאוחר מידי לזה
,עשית טעות, הארן .אל תעשה עוד אחת
.סיימתי להתחבא, קפטן
כמה שניות של חשיפה ...לחיים האמיתיים
.אולי אבין מה אני מחמיץ
.הוא סגר את הערוץ
.לבצע נעילת שיגור על התא הזה
.אני לא יכולה .אנחנו מחוץ לטווח
.כח נוסף למנועי התמרון
.סלס
.אנחנו עדין לא קרובים מספיק
.מנועי התמרון על מקסימום
.קיבלנו אותו
.אש
.גל ההלם מתקרב
...פגיעה בעוד ארבע... שלוש
.שתיים... אחת
.פחות או יותר
...הצוות שלי .לאט-
.הם ישנים
.אין פציעות רציניות
...כולם בסדר
.עם זאת, הבהלתם אותנו לזמן מה
.קיבלנו את קריאת המצוקה שלכם
מצאנו את הפלייר מרחפת .מעל ענק הגאזים
.כולכם הייתם חסרי הכרה
...יש סימנים ל
?לחללית נוספת או לישות מסוימת
.לא
?מה קרה
הרועה הטוב הלך אחרי כבשה תועה
.ונתקל בזאב
?היא מצאה אותם
.אני חושבת שכן
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד